Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

Hussein Taji Kal Dari:

پس چون دید دستان‌شان به سوی آن نمی‌رسد (و نمی‌خورند) به آن‌ها گمان بد برد، و (در دل) از آنان احساس ترس کرد، (فرشتگان) گفتند: «نترس، بی‌شک ما به سوی قوم لوط فرستاده شده‌ایم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اما چون دید به سوی آن [غذا] دست نمی‌برند [و چیزی نمی‌خورند]، با آنان احساس بیگانگی کرد و [از بیم آنکه قصد جانش را داشته باشند،] ترسی از آنان به دل گرفت. [فرشتگان] گفتند: «نترس؛ ما به سوی قوم لوط فرستاده شده‌ایم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَمَّا	But when	پس هنگامي كه
2	رَءَآ	he saw	دید
3	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	دستانشان
4	لَا	not	نمی رسد
5	تَصِلُ	reaching	نمی رسد
6	إِلَيۡهِ	to it	به سوي او
7	نَكِرَهُمۡ	he felt unfamiliar of them	وحشت کرد از ایشان
8	وَأَوۡجَسَ	and felt apprehension	و بیمناک شد
9	مِنۡهُمۡ	from them	از آن‌ها
10	خِيفَةٗۚ	[a fear]	خوف و هراس
11	قَالُواْ	They said	گفتند
12	لَا	(Do) not	نترس
13	تَخَفۡ	fear	نترس
14	إِنَّآ	Indeed, we	همانا ما
15	أُرۡسِلۡنَآ	[we] have been sent	فرستاده شدیم
16	إِلَىٰ	to	به سوی
17	قَوۡمِ	(the) people	قوم
18	لُوطٖ	(of) Lut	لوط
19	٧٠	(70)	70

Persian wbw translation for Hud ayah 70

Word list with translation