Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ٧١

Hussein Taji Kal Dari:

و همسرش (ساره) ایستاده بود، پس (از خوشحالی) خندید، آنگاه او را به اسحاق، و بعد از او به یعقوب بشارت دادیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و همسرش [ساره که پشتِ پرده] ایستاده بود، [از شنیدنِ مژده تولد فرزند] خندید؛ آنگاه او را به اسحاق و پس از او به یعقوب بشارت دادیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱمۡرَأَتُهُۥ	And his wife	و زن او
2	قَآئِمَةٞ	(was) standing	ايستاده
3	فَضَحِكَتۡ	and she laughed	پس خندید
4	فَبَشَّرۡنَٰهَا	Then We gave her glad tidings	پس مژده دادیم او را
5	بِإِسۡحَٰقَ	of Isaac	به اسحاق
6	وَمِن	and after	و از
7	وَرَآءِ	and after	پشت سر
8	إِسۡحَٰقَ	Isaac	اسحاق
9	يَعۡقُوبَ	(of) Yaqub	يعقوب
10	٧١	(71)	71