Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களுடைய கைகள் அதனிடம் செல்லாததைக் கண்டதும் அவர்களைப் பற்றி சந்தேகித்தார்; அவர்களைப் பற்றிய பயமும் அவர் மனதில் ஊசலாடியது. (அப்பொழுது) அவர்கள் (இப்றாஹீமை நோக்கி) ‘‘நீர் பயப்படாதீர். நிச்சயமாக நாங்கள் ‘லூத்'துடைய மக்களிடம் (அவர்களை அழித்துவிட) அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களுடைய கைகள் அதன் பக்கம் சேராததை அவர் பார்த்தபோது அவர்களைப் பற்றி சந்தேகித்தார்; அவர்களைப் பற்றிய பயத்தை அவர் (மனதில்) மறைத்தார். அவர்கள் (இப்ராஹீமே) “பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நாங்கள் லூத்துடைய மக்களின் பக்கம் (அவர்களை அழிக்க) அனுப்பப்பட்டோம்” என்று கூறினார்கள்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	But when	அவர் பார்த்தபோது
2	رَءَآ	he saw	Missing translation
3	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	அவர்களுடைய கரங்களை
4	لَا	not	சேராது
5	تَصِلُ	reaching	Missing translation
6	إِلَيۡهِ	to it	அதன் பக்கம்
7	نَكِرَهُمۡ	he felt unfamiliar of them	சந்தேகித்தார் அவர்களைப் பற்றி
8	وَأَوۡجَسَ	and felt apprehension	இன்னும் அவர் மறைத்தார்
9	مِنۡهُمۡ	from them	அவர்களைப் பற்றி
10	خِيفَةٗۚ	[a fear]	பயத்தை
11	قَالُواْ	They said	கூறினார்கள்
12	لَا	(Do) not	பயப்படாதீர்
13	تَخَفۡ	fear	Missing translation
14	إِنَّآ	Indeed, we	நிச்சயமாக நாங்கள்
15	أُرۡسِلۡنَآ	[we] have been sent	அனுப்பப்பட்டோம்
16	إِلَىٰ	to	மக்களின் பக்கம்
17	قَوۡمِ	(the) people	Missing translation
18	لُوطٖ	(of) Lut	லூத்துடைய
19	٧٠	(70)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 70

Word list with translation