Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ ٦٩

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக (வானவர்களிலுள்ள) நம் தூதர்கள் இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்தி கொண்டு வந்து “ஸலாம்'' கூறினர். (இப்றாஹீம் அதற்குப் பிரதியாக “உங்களுக்கும்) ஸலாம்'' கூறி சிறிதும் தாமதிக்காது (அறுத்துச்) சுட்டதொரு கன்றுக்குட்டியைக் கொண்டு வந்(து அவர்கள் முன் வைத்)தார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக நம் (வானவ) தூதர்கள் இப்ராஹீமிடம் நற்செய்தியைக் கொண்டு வந்து, “(உமக்கு) ஈடேற்றம் உண்டாகுக” என்று கூறினர். (இப்ராஹீம்) (“உங்களுக்கும்) ஈடேற்றம் உண்டாகுக!” என்று கூறி, தாமதிக்காது சுடப்பட்ட ஒரு கன்றுக்குட்டி(யின் கறி)யைக் கொண்டு வந்தார்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	جَآءَتۡ	came	வந்தனர்
3	رُسُلُنَآ	Our messengers	நம் தூதர்கள்
4	إِبۡرَٰهِيمَ	(to) Ibrahim	இப்றாஹீமிடம்
5	بِٱلۡبُشۡرَىٰ	with glad tidings	நற்செய்தியைக் கொண்டு
6	قَالُواْ	they said	கூறினர்
7	سَلَٰمٗاۖ	Peace	ஈடேற்றம் உண்டாகுக
8	قَالَ	He said	கூறினார்
9	سَلَٰمٞۖ	Peace	ஈடேற்றம் உண்டாகுக
10	فَمَا	and not he delayed	அவர் தாமதிக்கவில்லை
11	لَبِثَ	and not he delayed	Missing translation
12	أَن	to	வருவதற்கு
13	جَآءَ	bring	Missing translation
14	بِعِجۡلٍ	a calf	ஒரு கன்றுக் குட்டியைக் கொண்டு
15	حَنِيذٖ	roasted	சுடப்பட்டது
16	٦٩	(69)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 69

Word list with translation