Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when he saw that their hands did not reach for the food, he became suspicious and fearful of them.¹ They reassured ˹him˺, “Do not be afraid! We are ˹angels˺ sent ˹only˺ against the people of Lot.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But when he saw their hands went not towards it (the meal), he mistrusted them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lût (Lot)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	But when
2	رَءَآ	he saw
3	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands
4	لَا	not
5	تَصِلُ	reaching
6	إِلَيۡهِ	to it
7	نَكِرَهُمۡ	he felt unfamiliar of them
8	وَأَوۡجَسَ	and felt apprehension
9	مِنۡهُمۡ	from them
10	خِيفَةٗۚ	[a fear]
11	قَالُواْ	They said
12	لَا	(Do) not
13	تَخَفۡ	fear
14	إِنَّآ	Indeed, we
15	أُرۡسِلۡنَآ	[we] have been sent
16	إِلَىٰ	to
17	قَوۡمِ	(the) people
18	لُوطٖ	(of) Lut
19	٧٠	(70)

English Word by Word Translation for Hud ayah 70

Word list with translation