Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And his wife was standing by, so she laughed,¹ then We gave her good news of ˹the birth of˺ Isaac, and, after him, Jacob.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And his wife was standing (there), and she laughed [either, because the messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lût (Lot)]. But We gave her glad tidings of Ishâq (Isaac), and after Ishâq, of Ya‘qûb (Jacob).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱمۡرَأَتُهُۥ	And his wife
2	قَآئِمَةٞ	(was) standing
3	فَضَحِكَتۡ	and she laughed
4	فَبَشَّرۡنَٰهَا	Then We gave her glad tidings
5	بِإِسۡحَٰقَ	of Isaac
6	وَمِن	and after
7	وَرَآءِ	and after
8	إِسۡحَٰقَ	Isaac
9	يَعۡقُوبَ	(of) Yaqub
10	٧١	(71)

English Word by Word Translation for Hud ayah 71

Word list with translation