Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

She wondered, “Oh, my! How can I have a child in this old age, and my husband here is an old man? This is truly an astonishing thing!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman,¹ and here is my husband an old man? Verily! This is a strange thing!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَتۡ	She said
2	يَٰوَيۡلَتَىٰٓ	Woe to me
3	ءَأَلِدُ	Shall I bear a child
4	وَأَنَا۠	while I am
5	عَجُوزٞ	an old woman
6	وَهَٰذَا	and this
7	بَعۡلِي	my husband
8	شَيۡخًاۖ	(is) an old man
9	إِنَّ	Indeed
10	هَٰذَا	this
11	لَشَيۡءٌ	(is) surely a thing
12	عَجِيبٞ	amazing
13	٧٢	(72)

English Word by Word Translation for Hud ayah 72

Word list with translation