Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ٧٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "Do you wonder at the Decree of Allâh? The Mercy of Allâh and His Blessings be on you, O the family [of Ibrâhîm (Abraham)]. Surely, He (Allâh) is All-Praiseworthy, All-Glorious."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They responded, “Are you astonished by Allah’s decree? May Allah’s mercy and blessings be upon you, O people of this house. Indeed, He is Praiseworthy, All-Glorious.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُوٓاْ	They said
2	أَتَعۡجَبِينَ	Are you amazed
3	مِنۡ	at
4	أَمۡرِ	(the) decree of Allah
5	ٱللَّهِۖ	(the) decree of Allah
6	رَحۡمَتُ	The Mercy of Allah
7	ٱللَّهِ	The Mercy of Allah
8	وَبَرَكَٰتُهُۥ	and His blessings
9	عَلَيۡكُمۡ	(be) upon you
10	أَهۡلَ	people
11	ٱلۡبَيۡتِۚ	(of) the house
12	إِنَّهُۥ	Indeed, He
13	حَمِيدٞ	(is) All-Praiseworthy
14	مَّجِيدٞ	All-Glorious
15	٧٣	(73)

English Word by Word Translation for Hud ayah 73

Word list with translation