Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ٧٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ بولی ”ہا ئے میری کم بختی!¹ کیا اب میرے ہاں اولاد ہوگی جبکہ میں بڑھیا پُھونس ہو گئی اور یہ میرے میاں بھی بُوڑھے ہو چکے؟²یہ تو بڑے عجیب بات ہے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه کہنے لگی ہائے میری کم بختی! میرے ہاں اولاد کیسے ہو سکتی ہے میں خود بڑھیا اور یہ میرے خاوند بھی بہت بڑی عمر کے ہیں یہ تو یقیناً بڑی عجیب بات ہے!¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَتۡ	She said	وہ بولی
2	يَٰوَيۡلَتَىٰٓ	Woe to me	ہائے افسوس مجھ پر
3	ءَأَلِدُ	Shall I bear a child	کیا میں جنم دو گی
4	وَأَنَا۠	while I am	اور میں
5	عَجُوزٞ	an old woman	عاجز بڑھیا ہوں
6	وَهَٰذَا	and this	اور یہ
7	بَعۡلِي	my husband	میرا شوہر
8	شَيۡخًاۖ	(is) an old man	بوڑھا ہے
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	هَٰذَا	this	یہ (خبر)
11	لَشَيۡءٌ	(is) surely a thing	البتہ ایک چیز ہے
12	عَجِيبٞ	amazing	عجیب
13	٧٢	(72)	(۷۲)