Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said | mereka berkata |
| 2 | أَتَعۡجَبِينَ | Are you amazed | apakah kamu merasa heran |
| 3 | مِنۡ | at | dari/tentang |
| 4 | أَمۡرِ | (the) decree of Allah | ketetapan |
| 5 | ٱللَّهِۖ | (the) decree of Allah | Allah |
| 6 | رَحۡمَتُ | The Mercy of Allah | rahmat |
| 7 | ٱللَّهِ | The Mercy of Allah | Allah |
| 8 | وَبَرَكَٰتُهُۥ | and His blessings | dan keberkatan-Nya |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | (be) upon you | atas kalian |
| 10 | أَهۡلَ | people | ahlul/ahli |
| 11 | ٱلۡبَيۡتِۚ | (of) the house | bait/rumah |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | sesungguhnya Dia |
| 13 | حَمِيدٞ | (is) All-Praiseworthy | Maha Terpuji |
| 14 | مَّجِيدٞ | All-Glorious | Maha Mulia |
| 15 | ٧٣ | (73) | (73) |