Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | And when | maka setelah |
| 2 | ذَهَبَ | (had) gone away | lenyap |
| 3 | عَنۡ | from | dari |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim | Ibrahim |
| 5 | ٱلرَّوۡعُ | the fright | rasa takut |
| 6 | وَجَآءَتۡهُ | and had reached him | dan datang kepadanya |
| 7 | ٱلۡبُشۡرَىٰ | the glad tidings | berita gembira |
| 8 | يُجَٰدِلُنَا | he argued with Us | dia mendebat dengan Kami |
| 9 | فِي | concerning | dalam/tentang |
| 10 | قَوۡمِ | the people | kaum |
| 11 | لُوطٍ | of Lut | Luth |
| 12 | ٧٤ | (74) | (74) |