Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | و هنگامي كه |
| 2 | جَآءَتۡ | came | آمد |
| 3 | رُسُلُنَا | Our messengers | فرستادگان ما |
| 4 | لُوطٗا | (to) Lut | لوط |
| 5 | سِيٓءَ | he was distressed | بد حال شد |
| 6 | بِهِمۡ | for them | به سبب حضور آنها |
| 7 | وَضَاقَ | and felt straitened | و تنگ شد |
| 8 | بِهِمۡ | for them | بر آنها |
| 9 | ذَرۡعٗا | (and) uneasy | اندازه ، تاب و توان کار |
| 10 | وَقَالَ | and said | و گفت |
| 11 | هَٰذَا | This | اين |
| 12 | يَوۡمٌ | (is) a day | روزي |
| 13 | عَصِيبٞ | distressful | دشوار |
| 14 | ٧٧ | (77) | 77 |