Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَهُۥ | And came (to) him | و آمدند به سوی او |
| 2 | قَوۡمُهُۥ | his people | قومش |
| 3 | يُهۡرَعُونَ | rushing | در حالی که هجوم می آوردند |
| 4 | إِلَيۡهِ | to him | به سوي او |
| 5 | وَمِن | and before | و از |
| 6 | قَبۡلُ | and before | قبل |
| 7 | كَانُواْ | they (had) been | انجام ميدادند |
| 8 | يَعۡمَلُونَ | doing | انجام ميدادند |
| 9 | ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ | the evil deeds | زشتی ها |
| 10 | قَالَ | He said | گفت |
| 11 | يَٰقَوۡمِ | O my people | قوم من |
| 12 | هَٰٓؤُلَآءِ | These | اينها |
| 13 | بَنَاتِي | (are) my daughters | دختران من |
| 14 | هُنَّ | they | آنها |
| 15 | أَطۡهَرُ | (are) purer | پاکیزه تر |
| 16 | لَكُمۡۖ | for you | براي شما |
| 17 | فَٱتَّقُواْ | So fear | پس پروا كنيد |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 19 | وَلَا | and (do) not | و رسوا نکنید |
| 20 | تُخۡزُونِ | disgrace me | و رسوا نکنید |
| 21 | فِي | concerning | در |
| 22 | ضَيۡفِيٓۖ | my guests | مهمان من |
| 23 | أَلَيۡسَ | Is (there) not | آیا نیست |
| 24 | مِنكُمۡ | among you | از شما |
| 25 | رَجُلٞ | a man | مردي |
| 26 | رَّشِيدٞ | right-minded | رشد یافته ، عاقل |
| 27 | ٧٨ | (78) | 78 |