Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «به راستی تو می‌دانی که ما به دختران تو نیازی نداریم، و تو خوب می‌دانی که ما چه می‌خواهیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنان گفتند: «تو خود می‌دانی که ما به دختران [= زنانِ امتِ] تو نیازی نداریم و خوب می‌دانی که ما چه می‌خواهیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	لَقَدۡ	Verily	بي‌ترديد
3	عَلِمۡتَ	you know	می دانی
4	مَا	(that) not	نیست
5	لَنَا	we have	براي ما
6	فِي	concerning	در
7	بَنَاتِكَ	your daughters	دخترانت
8	مِنۡ	any	از
9	حَقّٖ	right	حاجت
10	وَإِنَّكَ	And indeed, you	و همانا تو
11	لَتَعۡلَمُ	surely know	خوب می دانی
12	مَا	what	آن چه
13	نُرِيدُ	we want	می خواهیم
14	٧٩	(79)	79