Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ٧٧

Fathul Majid:

এবং যখন আমার প্রেরিত ফেরেশ্তাগণ লূতের নিকট আসল তখন তাদের আগমনে সে বিষণত্ন হল এবং নিজকে তাদের রক্ষায় অসমর্থ মনে করল এবং বলল: ‘এটা বিপদের দিন!’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন আমাদের প্রেরিত ফিরিশতাগণ লূতের কাছে আসল তখন তাদের আগমনে তিনি বিষণ্ণ হলেন এবং নিজেকে তাদের রক্ষায় অসমর্থ মনে করলেন এবং বললেন, ‘এটা বড়ই বিপদের দিন¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّا	And when	এবং যখন
2	جَآءَتۡ	came	আসলো
3	رُسُلُنَا	Our messengers	আমাদের ফেরেশতারা
4	لُوطٗا	(to) Lut	লুতের কাছে
5	سِيٓءَ	he was distressed	সে মন খারাপ করলো
6	بِهِمۡ	for them	ব্যাপারে তাদের
7	وَضَاقَ	and felt straitened	ও সে অসমর্থ মনে করলো
8	بِهِمۡ	for them	তাদের ব্যাপারে
9	ذَرۡعٗا	(and) uneasy	রক্ষা করতে
10	وَقَالَ	and said	এবং বললো
11	هَٰذَا	This	"এই
12	يَوۡمٌ	(is) a day	দিন
13	عَصِيبٞ	distressful	ভয়ানক"
14	٧٧	(77)	(৭৭)

Bengali wbw translation for Hud ayah 77

Word list with translation