Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ٧٨

Fathul Majid:

তাঁর সম্প্রদায় তাঁর নিকট উদ্ভ্রান্ত‎ হয়ে ছুটে আসল এবং পূর্ব হতে তারা কুকর্মে লিপ্ত ছিল। সে বলল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! এরা আমার কন্যা, তোমাদের জন্য এরা পবিত্র। সুতরাং আল্লাহকে ভয় কর‎ এবং আমার মেহমানদের ব্যাপারে আমাকে হেয় কর‎ না। তোমাদের মধ্যে কি কোন ভাল মানুষ নেই?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর সম্প্রদায় তাঁর কাছে উদ্ভ্রান্ত হয়ে ছুটে আসল এবং আগে থেকেই তারা কুকর্মে লিপ্ত ছিল¹। তিনি বললেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এরা আমার কন্যা, তোমাদের জন্য এরা পবিত্র²। কাজেই তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার মেহমানদের ব্যাপারে আমাকে হেয় করো না। তোমাদের মধ্যে কি কোনো সুবোধ বাক্তি নেই ?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَآءَهُۥ	And came (to) him	এবং তার কাছে আসলো
2	قَوۡمُهُۥ	his people	তার (জাতির) লোকেরা
3	يُهۡرَعُونَ	rushing	দ্রুত ছুটে
4	إِلَيۡهِ	to him	তার দিকে
5	وَمِن	and before	এবং থেকে
6	قَبۡلُ	and before	পূর্ব
7	كَانُواْ	they (had) been	তারা ছিলো
8	يَعۡمَلُونَ	doing	তারা কাজ করে
9	ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ	the evil deeds	কুকর্ম (অর্থাৎ সমকামিতা)
10	قَالَ	He said	সে বললো
11	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার সম্প্রদায়
12	هَٰٓؤُلَآءِ	These	এরা
13	بَنَاتِي	(are) my daughters	আমার (জাতির) মেয়েরা (আছে)
14	هُنَّ	they	তারা
15	أَطۡهَرُ	(are) purer	অধিক পবিত্র
16	لَكُمۡۖ	for you	তোমাদের জন্যে
17	فَٱتَّقُواْ	So fear	অতএব তোমরা ভয় করো
18	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
19	وَلَا	and (do) not	এবং না
20	تُخۡزُونِ	disgrace me	আমাকে লজ্জিত করো
21	فِي	concerning	ব্যাপারে
22	ضَيۡفِيٓۖ	my guests	আমার মেহমানের
23	أَلَيۡسَ	Is (there) not	নেই কি
24	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্যে
25	رَجُلٞ	a man	কোন মানুষ
26	رَّشِيدٞ	right-minded	সবোধ"
27	٧٨	(78)	(৭৮)

Bengali wbw translation for Hud ayah 78

Word list with translation