Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘তুমি তো জান, তোমার কন্যাদেরকে আমাদের কোন প্রয়োজন নেই; আমরা কী চাই তা তো তুমি জানই।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘তুমি তো জান, তোমার কন্যাদেরকে আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই; আমরা কি চাই তা তো তুমি জানই¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	لَقَدۡ	Verily	"নিশ্চয়ই অবশ্য
3	عَلِمۡتَ	you know	তুমি জেনেছো
4	مَا	(that) not	নেই
5	لَنَا	we have	আমাদের জন্যে
6	فِي	concerning	ব্যাপারে
7	بَنَاتِكَ	your daughters	তোমার (জাতির) মেয়েদের
8	مِنۡ	any	কোন
9	حَقّٖ	right	আগ্রহ
10	وَإِنَّكَ	And indeed, you	এবং তুমি নিশ্চয়ই
11	لَتَعۡلَمُ	surely know	অবশ্যই জানো
12	مَا	what	কি
13	نُرِيدُ	we want	চাই আমরা"
14	٧٩	(79)	(৭৯)