Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩

Suhel Farooq Khan:

उन (कम्बख्तो) न जवाब दिया तुम को खूब मालूम है कि तुम्हारी क़ौम की लड़कियों की हमें कुछ हाजत (जरूरत) नही है और जो बात हम चाहते है वह तो तुम ख़ूब जानते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन लोगों ने कहा : निश्चय तुम तो जानते हो कि हमें तुम्हारी बेटियों से कोई मतलब नहीं।¹ तथा निःसंदेह तुम भली-भाँति जानते हो कि हम क्या चाहते हैं।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	لَقَدۡ	Verily	अलबत्ता तहक़ीक़
3	عَلِمۡتَ	you know	जानता है तू
4	مَا	(that) not	नहीं
5	لَنَا	we have	हमारे लिए
6	فِي	concerning	Missing translation
7	بَنَاتِكَ	your daughters	तेरी बेटियों में
8	مِنۡ	any	Missing translation
9	حَقّٖ	right	कोई हक़ (दिलचस्पी)
10	وَإِنَّكَ	And indeed, you	और बेशक तू
11	لَتَعۡلَمُ	surely know	अलबत्ता तू जानता है
12	مَا	what	जो
13	نُرِيدُ	we want	हम चाहते हैं
14	٧٩	(79)	Missing translation