Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | لَقَدۡ | Verily |
| 3 | عَلِمۡتَ | you know |
| 4 | مَا | (that) not |
| 5 | لَنَا | we have |
| 6 | فِي | concerning |
| 7 | بَنَاتِكَ | your daughters |
| 8 | مِنۡ | any |
| 9 | حَقّٖ | right |
| 10 | وَإِنَّكَ | And indeed, you |
| 11 | لَتَعۡلَمُ | surely know |
| 12 | مَا | what |
| 13 | نُرِيدُ | we want |
| 14 | ٧٩ | (79) |