Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | گفتند |
| 2 | يَٰلُوطُ | O Lut | لوط |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we | همانا ما |
| 4 | رُسُلُ | (are) messengers | فرستادگان |
| 5 | رَبِّكَ | (of) your Lord | پروردگار تو |
| 6 | لَن | never | هرگز نمی رسند |
| 7 | يَصِلُوٓاْ | they will reach | هرگز نمی رسند |
| 8 | إِلَيۡكَۖ | you | به سوی تو |
| 9 | فَأَسۡرِ | So travel | پس حرکت بده |
| 10 | بِأَهۡلِكَ | with your family | خانواده ات را |
| 11 | بِقِطۡعٖ | in a part | در قطعه ای |
| 12 | مِّنَ | of | از |
| 13 | ٱلَّيۡلِ | the night | شب |
| 14 | وَلَا | and (let) not | و به پشت سر نگاه نکند |
| 15 | يَلۡتَفِتۡ | look back | و به پشت سر نگاه نکند |
| 16 | مِنكُمۡ | anyone of you | از شما |
| 17 | أَحَدٌ | anyone of you | كسي |
| 18 | إِلَّا | except | مگر |
| 19 | ٱمۡرَأَتَكَۖ | your wife | زنت |
| 20 | إِنَّهُۥ | Indeed, it | همانا او |
| 21 | مُصِيبُهَا | will strike her | به او رسیدنی است |
| 22 | مَآ | what | آن چه |
| 23 | أَصَابَهُمۡۚ | will strike them | رسید به آنها |
| 24 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 25 | مَوۡعِدَهُمُ | their appointed time | موعد آنها |
| 26 | ٱلصُّبۡحُۚ | (is) morning | صبح |
| 27 | أَلَيۡسَ | Is not | آیا نیست |
| 28 | ٱلصُّبۡحُ | the morning | صبح |
| 29 | بِقَرِيبٖ | near | نزدیک |
| 30 | ٨١ | (81) | 81 |