Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢

Hussein Taji Kal Dari:

پس چون فرمان ما فرا رسید، آن (شهر و سرزمین) را زیر و رو کردیم، و بر (سر) آن‌ها سنگ‌های از سنگ و گِل متراکم روی هم فرو باریدیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هنگامی که فرمان ما فرارسید، آن [سرزمین] را زیر و رو کردیم و بر آنان سنگ‌گِل‌هایی پیاپی باریدیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَمَّا	So when	پس هنگامي كه
2	جَآءَ	came	آمد
3	أَمۡرُنَا	Our Command	فرمان ما
4	جَعَلۡنَا	We made	قرار داديم
5	عَٰلِيَهَا	its upside	سطح آن
6	سَافِلَهَا	its downside	پایین آن
7	وَأَمۡطَرۡنَا	and We rained	و باراندیم
8	عَلَيۡهَا	upon them	بر آن
9	حِجَارَةٗ	stones	سنگ ها
10	مِّن	of	از
11	سِجِّيلٖ	baked clay	گل تبدیل شده به سنگ
12	مَّنضُودٖ	(in) layers	بر هم فشرده شده
13	٨٢	(82)	82