Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢

Fathul Majid:

অতঃপর যখন আমার আদেশ আসল তখন আমি জনপদকে ওপর-নীচ করে উল্টিয়ে দিলাম এবং তাদের ওপর ক্রমাগত বর্ষণ করলাম প্রস্তর কঙ্কর,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন আমাদের আদেশ আসল তখন আমরা জনপদকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর ক্রমাগত বর্ষণ করলাম পোড়ামাটির পাথর,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	جَآءَ	came	আসলো
3	أَمۡرُنَا	Our Command	আমাদের নির্দেশ
4	جَعَلۡنَا	We made	আমরা করলাম
5	عَٰلِيَهَا	its upside	তার উপর দিককে
6	سَافِلَهَا	its downside	তার নিচের দিকে
7	وَأَمۡطَرۡنَا	and We rained	এবং আমরা বর্ষণ করলাম
8	عَلَيۡهَا	upon them	তার উপর
9	حِجَارَةٗ	stones	পাথর
10	مِّن	of	তৈরি
11	سِجِّيلٖ	baked clay	শুকনো মাটির
12	مَّنضُودٖ	(in) layers	একটানা
13	٨٢	(82)	(৮২)