Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

(Мы послали] также к мадйанитам их брата Шу'айба. Он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху: у вас нет иного бога, кроме Него. Не обмеривайте и не обвешивайте [людей при сделках]. Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что [вас постигнет] наказание в Судный день.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А к Мадьяну — их брата Шу‘айба. Он сказал: «О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху — нет у вас иного божества, кроме Него. И не уменьшайте меру и вес. Воистину, я вижу, что вы в благополучии, и, воистину, я боюсь за вас наказания всеобъемлющего дня.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	And to	И (отправили Мы) в
2	مَدۡيَنَ	Madyan	Мадьян
3	أَخَاهُمۡ	their brother	брата их
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib	Шуайба.
5	قَالَ	He said	Сказал он:
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	О народ мой!
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	Поклоняйтесь
8	ٱللَّهَ	Allah	(одному) Аллаху,
9	مَا	not	нет
10	لَكُم	(is) for you	для вас
11	مِّنۡ	any	никакого
12	إِلَٰهٍ	god	бога
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	кроме Него!
14	وَلَا	And (do) not	И не
15	تَنقُصُواْ	decrease	убавляйте (при продаже)
16	ٱلۡمِكۡيَالَ	(from) the measure	меры
17	وَٱلۡمِيزَانَۖ	and the scale	и веса.
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	Поистине, я
19	أَرَىٰكُم	see you	я вижу вас
20	بِخَيۡرٖ	in prosperity	в благоденствии
21	وَإِنِّيٓ	but indeed, I	и поистине, я
22	أَخَافُ	fear	боюсь
23	عَلَيۡكُمۡ	for you	для вас
24	عَذَابَ	punishment	наказания
25	يَوۡمٖ	(of) a Day	дня
26	مُّحِيطٖ	all-encompassing	объемлющего.
27	٨٤	(84)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 84

Word list with translation