Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О мой народ! Мерьте и взвешивайте честно, не обманывайте людей [при сделках], не совершайте нечестия на земле.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И, о народ мой! Наполняйте меру и вес по справедливости и не убавляйте людям их имущество, и не чините зло на земле, творя беззаконие.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	И о народ мой!
2	أَوۡفُواْ	Give full	Соблюдайте сполна
3	ٱلۡمِكۡيَالَ	measure	в мере
4	وَٱلۡمِيزَانَ	and weight	и в весе
5	بِٱلۡقِسۡطِۖ	in justice	по справедливости,
6	وَلَا	and (do) not	и не
7	تَبۡخَسُواْ	deprive	уменьшайте
8	ٱلنَّاسَ	the people	людям
9	أَشۡيَآءَهُمۡ	(of) their things	их вещей
10	وَلَا	and (do) not	и не
11	تَعۡثَوۡاْ	act wickedly	ходите
12	فِي	in	по
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
14	مُفۡسِدِينَ	spreading corruption	сея беспорядок.
15	٨٥	(85)	Missing translation