Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın. Ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Bununla beraber yine de sizi kuşatacak bir gününazabından korkuyorum."

Turkish Transliteration:

veilâ medyene eḫâhüm şu`aybâ. ḳâle yâ ḳavmi-`büdü-llâhe mâ leküm min ilâhin gayruh. velâ tenḳuṣü-lmikyâle velmîzâne innî erâküm biḫayriv veinnî eḫâfü `aleyküm `aẕâbe yevmim müḥîṭ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	And to	ve (gönderdik)
2	مَدۡيَنَ	Madyan	Medyen'e
3	أَخَاهُمۡ	their brother	kardeşleri
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib	Şuayb'ı
5	قَالَ	He said	dedi ki
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	ey kavmim
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	kulluk edin
8	ٱللَّهَ	Allah	Allah'a
9	مَا	not	yoktur
10	لَكُم	(is) for you	size
11	مِّنۡ	any	hiç bir
12	إِلَٰهٍ	god	ilah
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	O'ndan başka
14	وَلَا	And (do) not	ve
15	تَنقُصُواْ	decrease	eksik tutmayın
16	ٱلۡمِكۡيَالَ	(from) the measure	ölçüyü
17	وَٱلۡمِيزَانَۖ	and the scale	ve tartıyı
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	şüphesiz ben
19	أَرَىٰكُم	see you	sizi görüyorum
20	بِخَيۡرٖ	in prosperity	bolluk içinde
21	وَإِنِّيٓ	but indeed, I	ve ben
22	أَخَافُ	fear	korkuyorum
23	عَلَيۡكُمۡ	for you	sizin hakkınızda
24	عَذَابَ	punishment	azabından
25	يَوۡمٖ	(of) a Day	bir günün
26	مُّحِيطٖ	all-encompassing	çepeçevre kuşatıcı
27	٨٤	(84)	Missing translation

Turkish wbw translation for Hud ayah 84

Word list with translation