Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤

Fathul Majid:

আমি মাদ্ইয়ানবাসীদের নিকট তাদের ভ্রাতা শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদত কর‎, তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন সত্যিকার মা‘বূদ নেই, মাপে ও ওজনে কম দিও না; আমি তোমাদেরকে সমৃদ্ধিশালী দেখছি, কিন্তু আমি তোমাদের জন্য আশঙ্কা করছি এক সর্বগ্রাসী দিবসের শাস্তি‎র।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মাদ্ইয়ানবাসীদের¹ কাছে তাদের ভাই শু’আইবকে পাঠিয়েছিলাম²। তিনি বলেছিলেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ইবাদত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোনো সত্য ইলাহ্ নেই, আর মাপে ও ওজনে কম করো না; নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে কল্যাণের মধ্যে দেখছি³, কিন্তু আমি তোমাদের উপর আশংকা করছি এক সর্বগ্রাসী দিনের শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	And to	এবং প্রতি
2	مَدۡيَنَ	Madyan	মাদইয়ানের
3	أَخَاهُمۡ	their brother	তাদের ভাই
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib	শুআয়বকে (পাঠিয়েছিলাম)
5	قَالَ	He said	সে বললো
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	তোমরা ইবাদাত করো
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
9	مَا	not	নেই
10	لَكُم	(is) for you	তোমাদের জন্যে
11	مِّنۡ	any	কোন
12	إِلَٰهٍ	god	ইলাহ
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	তিনি ছাড়া
14	وَلَا	And (do) not	এবং না
15	تَنقُصُواْ	decrease	তোমরা কম করো
16	ٱلۡمِكۡيَالَ	(from) the measure	মাপে
17	وَٱلۡمِيزَانَۖ	and the scale	আর (না) ওজনে
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
19	أَرَىٰكُم	see you	তোমাদের দেখছি
20	بِخَيۡرٖ	in prosperity	ভালো অবস্থায়
21	وَإِنِّيٓ	but indeed, I	কিন্তু আমি নিশ্চয়ই
22	أَخَافُ	fear	আমি আশঙ্কা করছি
23	عَلَيۡكُمۡ	for you	তোমাদের উপর
24	عَذَابَ	punishment	শাস্তি
25	يَوۡمٖ	(of) a Day	দিনের
26	مُّحِيطٖ	all-encompassing	পরিবেষ্টনকারী
27	٨٤	(84)	(৮৪)

Bengali wbw translation for Hud ayah 84

Word list with translation