Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥

Fathul Majid:

হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা ন্যায়সঙ্গতভাবে মাপ ও ওজন পরিপূর্ণ কর, লোকদেরকে তাদের প্রাপ্য বস্তু কম দিও না এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে বেড়িও না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমার সম্প্রদায় ! তোমরা ন্যায়সঙ্গত ভাবে মাপো ও ওজন করো, লোকদেরকে তাদের প্রাপ্য বস্তু কম দিও না এবং যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করে বেড়িও না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	এবং হে আমার জাতি
2	أَوۡفُواْ	Give full	তোমরা পূর্ণ করো
3	ٱلۡمِكۡيَالَ	measure	মাপ
4	وَٱلۡمِيزَانَ	and weight	ও ওজন
5	بِٱلۡقِسۡطِۖ	in justice	ভাবে ন্যায়সংগত
6	وَلَا	and (do) not	এবং না
7	تَبۡخَسُواْ	deprive	তোমরা কম করো
8	ٱلنَّاسَ	the people	লোকদেরকে
9	أَشۡيَآءَهُمۡ	(of) their things	তাদের জিনিসগুলোকে
10	وَلَا	and (do) not	এবং না
11	تَعۡثَوۡاْ	act wickedly	তোমরা বিপর্যয় ঘটিয়ো
12	فِي	in	মধ্যে
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
14	مُفۡسِدِينَ	spreading corruption	বিপর্যয় সৃষ্টিকারী (হয়ে)
15	٨٥	(85)	(৮৫)