Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ٨٦

Fathul Majid:

যদি তোমরা মু’মিন হও তবে আল্লাহ অনুমোদিত যা বাকী লভ্যাংশ থাকবে তোমাদের জন্য তা উত্তম; আমি তোমাদের তত্ত্বাবধায়ক নই।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘যদি তোমরা মুমিন হও তবে আল্লাহ্‌ অনুমোদিত যা বাকী থাকবে তা তোমাদের জন্য উত্তম; আর আমি তোমাদের তত্ত্বাবধায়ক নই¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَقِيَّتُ	(What) remains	অবশিষ্টই
2	ٱللَّهِ	(from) Allah	আল্লাহর অনুমোদিত
3	خَيۡرٞ	(is) best	উত্তম
4	لَّكُمۡ	for you	তোমাদের জন্যে
5	إِن	if	যদি
6	كُنتُم	you are	তোমরা হও
7	مُّؤۡمِنِينَۚ	believers	ঈমানদার
8	وَمَآ	And not	এবং নই
9	أَنَا۠	I am	আমি
10	عَلَيۡكُم	over you	তোমাদের উপর
11	بِحَفِيظٖ	a guardian	কোন তত্ত্বাবধায়ক"
12	٨٦	(86)	(৮৬)