Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘হে শু‘আয়ব! তোমার সালাত কি তোমাকে নির্দেশ দেয় যে, আমাদের পিতৃ-পুরুষেরা যার ‘ইবাদত করত আমরা তা বর্জন করি অথবা আমরা আমাদের ধন-সম্পদ সম্পর্কে যা করি তাও? তুমি তো অবশ্যই সহিষ্ণু, ভাল মানুষ।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘হে শু’আইব ! তোমার সালাত কি তোমাকে নির্দেশ দেয় যে, আমাদের পিতৃ-পুরুষেরা যারা ‘ইবাদত করত আমাদেরকে তা বর্জন করতে হবে অথবা আমরা আমাদের ধন-সম্পদ সম্পর্কে যা করি তাও¹ ? তুমি তো বেশ সহিষ্ণু, সুবোধ !’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	"হে শুআইব
3	أَصَلَوٰتُكَ	Does your prayer	কি তোমার সালাত
4	تَأۡمُرُكَ	command you	তোমাকে নির্দেশ দেয়
5	أَن	that	যে
6	نَّتۡرُكَ	we leave	ছেড়ে দিবো আমরা
7	مَا	what	(তা) যার
8	يَعۡبُدُ	worship	উপাসনা করতো
9	ءَابَآؤُنَآ	our forefathers	আমাদের পূর্ব পুরুষেরা
10	أَوۡ	or	অথবা
11	أَن	that	যেন (না)
12	نَّفۡعَلَ	we do	আমরা করি
13	فِيٓ	concerning	মধ্যে
14	أَمۡوَٰلِنَا	our wealth	আমাদের ধন-সম্পদের
15	مَا	what	যা
16	نَشَٰٓؤُاْۖ	we will	আমরা চাই
17	إِنَّكَ	Indeed you	নিশ্চয়ই তুমি
18	لَأَنتَ	surely you	অবশ্যই তুমি
19	ٱلۡحَلِيمُ	(are) the forbearing	ধৈর্যধারী
20	ٱلرَّشِيدُ	the right-minded	সদাচারী"
21	٨٧	(87)	(৮৭)

Bengali wbw translation for Hud ayah 87

Word list with translation