Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥

Suhel Farooq Khan:

और ऐ मेरी क़ौम पैमाने और तराज़ू ऌन्साफ़ के साथ पूरे पूरे रखा करो और लोगों को उनकी चीज़े कम न दिया करो और रुए ज़मीन में फसाद न फैलाते फिरो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ मेरी जाति के लोगो! न्याय के साथ नाप और तौल को पूरा रखो और लोगों को उनकी चीज़ें कम न दो तथा धरती में उपद्रव फैलाते न फिरो।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	और ऐ मेरी क़ौम
2	أَوۡفُواْ	Give full	पूरा करो
3	ٱلۡمِكۡيَالَ	measure	नाप
4	وَٱلۡمِيزَانَ	and weight	और तौल
5	بِٱلۡقِسۡطِۖ	in justice	साथ इन्साफ़ के
6	وَلَا	and (do) not	और ना
7	تَبۡخَسُواْ	deprive	तुम कम दो
8	ٱلنَّاسَ	the people	लोगों को
9	أَشۡيَآءَهُمۡ	(of) their things	चीज़ें उनकी
10	وَلَا	and (do) not	और ना
11	تَعۡثَوۡاْ	act wickedly	तुम फ़साद करो
12	فِي	in	Missing translation
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
14	مُفۡسِدِينَ	spreading corruption	मुफ़सिद बनकर
15	٨٥	(85)	Missing translation