Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ٨٦

Suhel Farooq Khan:

अगर तुम सच्चे मोमिन हो तो ख़ुदा का बक़िया तुम्हारे वास्ते कही अच्छा है और मैं तो कुछ तुम्हारा निगेहबान नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह की दी हुई बचत, तुम्हारे लिए अच्छी है, यदि तुम ईमान वाले हो और मैं तुमपर कोई संरक्षक नहीं हूँ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَقِيَّتُ	(What) remains	बाक़ी मान्दा
2	ٱللَّهِ	(from) Allah	अल्लाह का
3	خَيۡرٞ	(is) best	बेहतर है
4	لَّكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
5	إِن	if	अगर
6	كُنتُم	you are	हो तुम
7	مُّؤۡمِنِينَۚ	believers	ईमान लाने वाले
8	وَمَآ	And not	और नहीं
9	أَنَا۠	I am	मैं
10	عَلَيۡكُم	over you	तुम पर
11	بِحَفِيظٖ	a guardian	कोई निगहबान
12	٨٦	(86)	Missing translation