Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧

Suhel Farooq Khan:

वह लोग कहने लगे ऐ शुएब क्या तुम्हारी नमाज़ (जिसे तुम पढ़ा करते हो) तुम्हें ये सिखाती है कि जिन (बुतों) की परसतिश हमारे बाप दादा करते आए उन्हें हम छोड़ बैठें या हम अपने मालों में जो कुछ चाहे कर बैठें तुम ही तो बस एक बुर्दबार और समझदार (रह गए) हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : ऐ शुऐब! क्या तेरी नमाज़ (इबादत) तुझे आदेश दे रही है कि हम उसे त्याग दें, जिसकी पूजा हमारे बाप-दादा करते आए हैं? अथवा अपने धन में वह न करें जो करना चाहें? वास्तव में, तू बड़ा ही सहनशील तथा भला व्यक्ति है!

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	ऐ शुऐब
3	أَصَلَوٰتُكَ	Does your prayer	क्या नमाज़ तेरी
4	تَأۡمُرُكَ	command you	हुक्म देती है तुझे
5	أَن	that	कि
6	نَّتۡرُكَ	we leave	हम छोड़ दें
7	مَا	what	उन्हें जिनकी
8	يَعۡبُدُ	worship	इबादत करते थे
9	ءَابَآؤُنَآ	our forefathers	आबा ओ अजदाद हमारे
10	أَوۡ	or	या
11	أَن	that	ये कि
12	نَّفۡعَلَ	we do	(ना) हम करें
13	فِيٓ	concerning	Missing translation
14	أَمۡوَٰلِنَا	our wealth	अपने मालों में
15	مَا	what	जो
16	نَشَٰٓؤُاْۖ	we will	हम चाहें
17	إِنَّكَ	Indeed you	बेशक तू
18	لَأَنتَ	surely you	अलबत्ता तू ही है
19	ٱلۡحَلِيمُ	(are) the forbearing	निहायत बुर्दबार
20	ٱلرَّشِيدُ	the right-minded	समझदार
21	٨٧	(87)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 87

Word list with translation