Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥

Abdul Hameed Baqavi:

என் மக்களே! அளவையையும் நிறுவையையும் நீதமாகவே முழுமைப்படுத்துங்கள். மனிதர்களுக்கு(க் கொடுக்க வேண்டிய) அவர்களுடைய பொருள்களைக் குறைத்து விடாதீர்கள். பூமியில் கடுமையாக விஷமம் செய்து கொண்டு அலையாதீர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

என் மக்களே! அளவையிலும் நிறுவையிலும் நீதமாக (பொருள்களை) முழுமைப்படுத்துங்கள். மக்களுக்கு அவர்களுடைய பொருள்களைக் குறைக்காதீர்கள். பூமியில் விஷமிகளாக இருந்து கலகம் செய்யாதீர்கள்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	என் மக்களே
2	أَوۡفُواْ	Give full	முழுமைப்படுத்துங்கள்
3	ٱلۡمِكۡيَالَ	measure	அளவையில்
4	وَٱلۡمِيزَانَ	and weight	இன்னும் நிறுவையில்
5	بِٱلۡقِسۡطِۖ	in justice	நீதமாக
6	وَلَا	and (do) not	இன்னும் குறைக்காதீர்கள்
7	تَبۡخَسُواْ	deprive	Missing translation
8	ٱلنَّاسَ	the people	மக்களுக்கு
9	أَشۡيَآءَهُمۡ	(of) their things	பொருள்களை அவர்களுடைய
10	وَلَا	and (do) not	கலகம் செய்யாதீர்கள்
11	تَعۡثَوۡاْ	act wickedly	Missing translation
12	فِي	in	பூமியில்
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
14	مُفۡسِدِينَ	spreading corruption	விஷமிகளாக
15	٨٥	(85)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 85

Word list with translation