Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ٨٦

Abdul Hameed Baqavi:

நீங்கள் உண்மையாகவே நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தால் (உங்கள் தொழிலில் இலாபகரமாக) அல்லாஹ் மீதப்படுத்துவதே உங்களுக்கு மிக்க மேலானதாகும். நான் உங்களைக் கண்காணிப்பவனல்ல; (அல்லாஹ்தான் உங்களைக் கண்காணிப்பவன். ஆகவே, அவனுக்கு நீங்கள் பயந்து நடந்து கொள்ளுங்கள்)'' என்றும் கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தால் அல்லாஹ் மீதப்படுத்தியதே உங்களுக்கு மிக மேலானதாகும். நான் உங்கள் மீது கண்காணிப்பாளன் அல்ல”(என்று கூறினார்).

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	بَقِيَّتُ	(What) remains	மீதப்படுத்தியது
2	ٱللَّهِ	(from) Allah	அல்லாஹ்
3	خَيۡرٞ	(is) best	மிக மேலானது
4	لَّكُمۡ	for you	உங்களுக்கு
5	إِن	if	நீங்கள் இருந்தால்
6	كُنتُم	you are	Missing translation
7	مُّؤۡمِنِينَۚ	believers	நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக
8	وَمَآ	And not	இல்லை
9	أَنَا۠	I am	நான்
10	عَلَيۡكُم	over you	உங்கள் மீது
11	بِحَفِيظٖ	a guardian	கண்காணிப்பாளன்
12	٨٦	(86)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 86

Word list with translation