Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் ‘‘ஷுஐபே! நாங்கள் எங்கள் மூதாதைகள் வணங்கிய தெய்வங்களையும், நாங்கள் எங்கள் பொருள்களில் எங்கள் விருப்பப்படி நடந்து கொள்வதையும் விட்டுவிடும்படியாக (நீர் எங்களுக்குக் கட்டளை இடும்படி) உமது தொழுகையா உம்மைத் தூண்டுகிறது? நிச்சயமாக நீர்தான் மிக்க கண்ணியமுள்ள நேர்மையாளர்'' என்று (பரிகாசமாகக்) கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“ஷுஐபே! எங்கள் மூதாதைகள் வணங்கியவற்றை நாங்கள் விடுவதற்கும், அல்லது எங்கள் செல்வங்களில் நாங்கள் நாடுகின்றபடி நாங்கள் (செலவு) செய்வதை நாங்கள் விடுவதற்கும் உம் தொழுகையா உம்மைத் தூண்டுகிறது? நிச்சயமாக நீர்தான் மகா சகிப்பாளர், நல்லறிவாளர்” என்று (கேலியாகக்) கூறினார்கள்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	கூறினார்கள்
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	ஷுஐபே
3	أَصَلَوٰتُكَ	Does your prayer	உம் தொழுகையா?
4	تَأۡمُرُكَ	command you	தூண்டுகிறது/உம்மை
5	أَن	that	நாங்கள் விடுவதற்கு
6	نَّتۡرُكَ	we leave	Missing translation
7	مَا	what	எவற்றை
8	يَعۡبُدُ	worship	வணங்கினார்கள்
9	ءَابَآؤُنَآ	our forefathers	மூதாதைகள்/எங்கள்
10	أَوۡ	or	அல்லது
11	أَن	that	நாங்கள் செய்வதை
12	نَّفۡعَلَ	we do	Missing translation
13	فِيٓ	concerning	செல்வங்களில்/எங்கள்
14	أَمۡوَٰلِنَا	our wealth	Missing translation
15	مَا	what	நாங்கள் நாடுகின்றபடி
16	نَشَٰٓؤُاْۖ	we will	Missing translation
17	إِنَّكَ	Indeed you	நிச்சயமாக நீர்தான்
18	لَأَنتَ	surely you	Missing translation
19	ٱلۡحَلِيمُ	(are) the forbearing	மகா சகிப்பாளர்
20	ٱلرَّشِيدُ	the right-minded	நல்லறிவாளர்
21	٨٧	(87)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 87

Word list with translation