Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٤٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

प्रत्येक के लिए एक दिशा है, जिसकी ओर वह मुख करने वाला है। अतः तुम भलाइयों में एक-दूसरे आगे बढ़ो। तुम जहाँ कही भी होगे, अल्लाह तुम्हें इकट्ठा करके लाएगा। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

Suhel Farooq Khan:

और हर फरीक़ के वास्ते एक सिम्त है उसी की तरफ वह नमाज़ में अपना मुँह कर लेता है पस तुम ऐ मुसलमानों झगड़े को छोड़ दो और नेकियों मे उन से लपक के आगे बढ़ जाओ तुम जहाँ कहीं होगे ख़ुदा तुम सबको अपनी तरफ ले आऐगा बेशक ख़ुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for everyone	और हर एक के लिए
2	وِجۡهَةٌ	(is) a direction	एक सिम्त है
3	هُوَ	he	वो
4	مُوَلِّيهَاۖ	turns towards it	फेरने वाला है (मुँह) उसकी तरफ़
5	فَٱسۡتَبِقُواْ	so race	पस सबक़त करो तुम
6	ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ	(to) the good	नेकियों में
7	أَيۡنَ	Wherever	Missing translation
8	مَا	that	जहाँ कहीं भी
9	تَكُونُواْ	you will be	तुम होगे
10	يَأۡتِ	will bring	ले आएगा
11	بِكُمُ	you	तुम्हें
12	ٱللَّهُ	(by) Allah	अल्लाह
13	جَمِيعًاۚ	together	सबको
14	إِنَّ	Indeed	बेशक
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
16	عَلَىٰ	(is) on	ऊपर
17	كُلِّ	every	हर
18	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
19	قَدِيرٞ	All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
20	١٤٨	(148)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 148

Word list with translation