Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٤٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और आप जहाँ से भी निकलें, तो अपना चेहरा मस्जिदे-ह़राम की ओर फेर लें। और निःसंदेह यही आपके पालनहार की ओर से सत्य है और अल्लाह उससे हरगिज़ ग़ाफ़िल नहीं जो तुम करते हो।

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) तुम जहाँ से जाओ (यहाँ तक मक्का से) तो भी नमाज़ मे तुम अपना मुँह मस्ज़िदे मोहतरम (काबा) की तरफ़ कर लिया करो और बेशक ये नया क़िबला तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से हक़ है

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنۡ	And from	Missing translation
2	حَيۡثُ	wherever	और जहाँ कहीं से
3	خَرَجۡتَ	you start forth	निकलें आप
4	فَوَلِّ	[so] turn	तो फेर लीजिए
5	وَجۡهَكَ	your face	चेहरा अपना
6	شَطۡرَ	(in the) direction	तरफ़
7	ٱلۡمَسۡجِدِ	(of) Al-Masjid	मस्जिदे
8	ٱلۡحَرَامِۖ	Al-Haraam	हराम के
9	وَإِنَّهُۥ	And indeed, it	और बेशक वो
10	لَلۡحَقُّ	(is) surely the truth	अलबत्ता हक़ है
11	مِن	from	Missing translation
12	رَّبِّكَۗ	your Lord	आपके रब की तरफ़ से
13	وَمَا	And not	और नहीं है
14	ٱللَّهُ	(is) Allah	अल्लाह
15	بِغَٰفِلٍ	unaware	ग़ाफ़िल
16	عَمَّا	of what	उससे जो
17	تَعۡمَلُونَ	you do	तुम अमल करते हो
18	١٤٩	(149)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 149

Word list with translation