Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٤٨

Fathul Majid:

প্রত্যেকের জন্য এক একটি লক্ষ্যস্থল রয়েছে সেদিকেই সে মুখ ফেরায়। অতএব তোমরা কল্যাণের দিকে ধাবিত হও; তোমরা যেখানেই থাক না কেন আল্লাহ তোমাদের সকলকেই একত্রিত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে পূর্ণ ক্ষমতাবান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর প্রত্যেকের একটি দিক রয়েছে, যে দিকে সে চেহারা ফিরায়¹। অতএব তোমরা সৎকাজে প্রতিযোগিতা কর। তোমরা যেখানেই থাক না কেন আল্লাহ্‌ তোমাদের সবাই কে নিয়ে আসবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for everyone	এবং প্রত্যেকের জন্য
2	وِجۡهَةٌ	(is) a direction	একটি দিক (আছে)
3	هُوَ	he	সে
4	مُوَلِّيهَاۖ	turns towards it	মুখ ফিরায় তার দিকে
5	فَٱسۡتَبِقُواْ	so race	তোমরা তাই প্রতিযোগিতা করো
6	ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ	(to) the good	কল্যাণের
7	أَيۡنَ	Wherever	যেখানেই
8	مَا	that	(কি)
9	تَكُونُواْ	you will be	তোমরা থাক
10	يَأۡتِ	will bring	আসবেন
11	بِكُمُ	you	তোমাদেরকে
12	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ্‌
13	جَمِيعًاۚ	together	সকলকেই (একসাথে)
14	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
16	عَلَىٰ	(is) on	উপর
17	كُلِّ	every	সব
18	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
19	قَدِيرٞ	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
20	١٤٨	(148)	(১৪৮)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 148

Word list with translation