Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٤٩

Fathul Majid:

আর তুমি যেখান থেকেই বের হও তোমার মুখ মাসজিদে হারামের দিকে ফেরাও এবং নিশ্চয়ই এটাই তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সত্য, আর তোমরা যা করছ সে বিষয়ে আল্লাহ গাফেল নন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যেখান থেকেই আপনি বের হন না কেন মসজিদুল হারামের দিকে চেহারা ফিরান। নিশ্চয় এটা আপনার রবের কাছ থেকে পাঠানো সত্য। আর তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ্‌ গাফেল নন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡ	And from	এবং থেকেই
2	حَيۡثُ	wherever	যেখান
3	خَرَجۡتَ	you start forth	তুমি বের হও
4	فَوَلِّ	[so] turn	তখন ফিরাও
5	وَجۡهَكَ	your face	তোমার মুখ
6	شَطۡرَ	(in the) direction	দিকে
7	ٱلۡمَسۡجِدِ	(of) Al-Masjid	মাসজিদে
8	ٱلۡحَرَامِۖ	Al-Haraam	হারামের
9	وَإِنَّهُۥ	And indeed, it	এবং তা নিশ্চয়ই
10	لَلۡحَقُّ	(is) surely the truth	অবশ্যই সত্য
11	مِن	from	পক্ষ হতে
12	رَّبِّكَۗ	your Lord	তোমার রবের
13	وَمَا	And not	এবং নন
14	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ্‌
15	بِغَٰفِلٍ	unaware	উদাসীন
16	عَمَّا	of what	তা হতে যা
17	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা করেছ
18	١٤٩	(149)	(১৪৯)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 149

Word list with translation