Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagten: O Su’aib, befiehlt dir denn dein Gebet, daß wir das verlassen, dem unsere Väter dienen, oder (davon absehen), mit unserem Besitz zu tun, was wir wollen? Du bist fürwahr der Nachsichtige und Besonnene!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagten: „O Schu'ayb, befiehlt dir denn dein Gebet, dass wir das verlassen, dem unsere Väter dienen, oder (davon absehen), mit unserem Besitz zu tun, was wir wollen? Du bist ja fürwahr der Nachsichtige und Besonnene!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	"O Shu'aib,
3	أَصَلَوٰتُكَ	Does your prayer	dein Gebet
4	تَأۡمُرُكَ	command you	befiehlt dir,
5	أَن	that	dass
6	نَّتۡرُكَ	we leave	wir verlassen,
7	مَا	what	was
8	يَعۡبُدُ	worship	anbeten
9	ءَابَآؤُنَآ	our forefathers	unsere Väter
10	أَوۡ	or	oder (davon absehen),
11	أَن	that	dass
12	نَّفۡعَلَ	we do	wir machen
13	فِيٓ	concerning	hinsichtlich
14	أَمۡوَٰلِنَا	our wealth	unseren Besitzes,
15	مَا	what	was
16	نَشَٰٓؤُاْۖ	we will	wir wollen?
17	إِنَّكَ	Indeed you	Wahrlich, du,
18	لَأَنتَ	surely you	du sicherlich
19	ٱلۡحَلِيمُ	(are) the forbearing	(bist) der Nachsichtige,
20	ٱلرَّشِيدُ	the right-minded	der Besonnene."
21	٨٧	(87)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 87

Word list with translation