Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine schöne Versorgung gewährt hat? Und ich will mich (dann in meinem Vorhaben) von euch nicht unterscheiden, indem ich das tue, was ich euch verbiete. Ich will nur Besserung, soweit ich (sie erreichen) kann. Das Gelingen wird mir nur durch Allah (allein) beschieden. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einem klaren Beweis von meinem Herrn befinde und Er mir eine gute Versorgung gewährt hat? Und ich will mich (dann in meinem Vorhaben) von euch nicht unterscheiden, indem ich das tue, was ich euch untersage. Ich will nur Besserung, soweit ich kann. Und mein Erfolg liegt nur bei Allah (allein). Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	"O mein Volk,
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	seht ihr,
4	إِن	if	dass
5	كُنتُ	I am	ich bin
6	عَلَىٰ	on	auf
7	بَيِّنَةٖ	a clear evidence	einem klaren Beweis
8	مِّن	from	von
9	رَّبِّي	my Lord	meinem Herren
10	وَرَزَقَنِي	and He has provided me	und er hat mich versorgt hat
11	مِنۡهُ	from Himself	von sich aus
12	رِزۡقًا	a good provision	eine Versorgung?
13	حَسَنٗاۚ	a good provision	schöne
14	وَمَآ	And not	Und nicht
15	أُرِيدُ	I intend	möchte ich,
16	أَنۡ	that	dass
17	أُخَالِفَكُمۡ	I differ from you	ich mich von euch unterscheide
18	إِلَىٰ	in	in
19	مَآ	what	was
20	أَنۡهَىٰكُمۡ	I forbid you	ich euch verbiete
21	عَنۡهُۚ	from it	davon.
22	إِنۡ	Not	Nicht
23	أُرِيدُ	I intend	möchte ich,
24	إِلَّا	except	außer
25	ٱلۡإِصۡلَٰحَ	the reform	Besserung,
26	مَا	as much as I am able	was
27	ٱسۡتَطَعۡتُۚ	as much as I am able	ich schaffe.
28	وَمَا	And not	Und nicht
29	تَوۡفِيقِيٓ	(is) my success	(ist) mein Gelingen,
30	إِلَّا	except	außer
31	بِٱللَّهِۚ	with Allah	bei Allah,
32	عَلَيۡهِ	Upon Him	auf ihn
33	تَوَكَّلۡتُ	I trust	verlasse ich mich
34	وَإِلَيۡهِ	and to Him	und zu ihm
35	أُنِيبُ	I turn	wende ich mich reuig zu.
36	٨٨	(88)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 88

Word list with translation