Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | onlar (şöyle) dediler |
| 2 | يَٰشُعَيۡبُ | O Shuaib | Ey Şuayb |
| 3 | أَصَلَوٰتُكَ | Does your prayer | namazın mı? |
| 4 | تَأۡمُرُكَ | command you | sana emrediyor |
| 5 | أَن | that | bırakmamızı |
| 6 | نَّتۡرُكَ | we leave | Missing translation |
| 7 | مَا | what | şeyleri |
| 8 | يَعۡبُدُ | worship | taptıkları |
| 9 | ءَابَآؤُنَآ | our forefathers | babalarımızın |
| 10 | أَوۡ | or | yahut |
| 11 | أَن | that | yapmaktan vazgeçmemizi |
| 12 | نَّفۡعَلَ | we do | Missing translation |
| 13 | فِيٓ | concerning | mallarımızda |
| 14 | أَمۡوَٰلِنَا | our wealth | Missing translation |
| 15 | مَا | what | şeyi |
| 16 | نَشَٰٓؤُاْۖ | we will | istediğimiz |
| 17 | إِنَّكَ | Indeed you | doğrusu sen |
| 18 | لَأَنتَ | surely you | birisin |
| 19 | ٱلۡحَلِيمُ | (are) the forbearing | yufka yürekli |
| 20 | ٱلرَّشِيدُ | the right-minded | akıllı |
| 21 | ٨٧ | (87) | Missing translation |