Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Şu'ayb dedi ki: "Ey kavmim! Şayet ben Rabbimden ispat edici bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şayet bana, O kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse, söyleyin bakalım ben ne yapmalıyım? Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeye çalışıyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah'ın yardımı ile olacaktır. Ben yalnızca O'na dayandım ve ancak O'na döneceğim."

Turkish Transliteration:

ḳâle yâ ḳavmi era'eytüm in küntü `alâ beyyinetim mir rabbî verazeḳanî minhü rizḳan ḥasenâ. vemâ ürîdü en üḫâlifeküm ilâ mâ enhâküm `anh. in ürîdü ille-l'iṣlâḥa me-steṭa`t. vemâ tevfîḳî illâ billâh. `aleyhi tevekkeltü veileyhi ünîb.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قَالَ	He said	dedi ki
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	Ey kavmim
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	söyleyin bakalım
4	إِن	if	eğer
5	كُنتُ	I am	ben isem
6	عَلَىٰ	on	üzere
7	بَيِّنَةٖ	a clear evidence	açık bir belge
8	مِّن	from	Rabbimden
9	رَّبِّي	my Lord	Missing translation
10	وَرَزَقَنِي	and He has provided me	ve beni rızıklandırmışsa
11	مِنۡهُ	from Himself	kendi katından
12	رِزۡقًا	a good provision	bir rızıkla
13	حَسَنٗاۚ	a good provision	güzel
14	وَمَآ	And not	ve
15	أُرِيدُ	I intend	istemiyorum
16	أَنۡ	that	size aykırı hareket etmek
17	أُخَالِفَكُمۡ	I differ from you	Missing translation
18	إِلَىٰ	in	şeylerde
19	مَآ	what	Missing translation
20	أَنۡهَىٰكُمۡ	I forbid you	sizi menettiğim
21	عَنۡهُۚ	from it	ondan
22	إِنۡ	Not	istiyorum
23	أُرِيدُ	I intend	Missing translation
24	إِلَّا	except	ancak
25	ٱلۡإِصۡلَٰحَ	the reform	ıslah etmek
26	مَا	as much as I am able	gücümün yettiğince
27	ٱسۡتَطَعۡتُۚ	as much as I am able	Missing translation
28	وَمَا	And not	ve yoktur
29	تَوۡفِيقِيٓ	(is) my success	bir başarım
30	إِلَّا	except	başka
31	بِٱللَّهِۚ	with Allah	Allah'ın (verdiğinden)
32	عَلَيۡهِ	Upon Him	O'na
33	تَوَكَّلۡتُ	I trust	güvendim
34	وَإِلَيۡهِ	and to Him	ve O'na
35	أُنِيبُ	I turn	gönülden yönelirim
36	٨٨	(88)	Missing translation

Turkish wbw translation for Hud ayah 88

Word list with translation