Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent : "Ô Chuaïb ! Est-ce que ta prière te demande de nous faire abandonner ce qu’adoraient nos ancêtres, ou de ne plus faire de nos biens ce que nous voulons ? Est-ce-toi l’indulgent, le droit ?"

Rashid Maash:

Ils dirent par moquerie : « Chou’ayb ! Est-ce ta prière qui exige de toi de nous inciter à abandonner les divinités que nos ancêtres ont toujours adorées ou de nous empêcher de disposer de nos biens à notre gré ? Tu es sans doute le seul homme raisonnable et sensé ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	« Ô Chouʿayb !
3	أَصَلَوٰتُكَ	Does your prayer	Est-ce que ta prière
4	تَأۡمُرُكَ	command you	t’a ordonné
5	أَن	that	que
6	نَّتۡرُكَ	we leave	nous devons abandonnons
7	مَا	what	ce qu’
8	يَعۡبُدُ	worship	adoraient
9	ءَابَآؤُنَآ	our forefathers	nos ancêtres
10	أَوۡ	or	ou
11	أَن	that	de
12	نَّفۡعَلَ	we do	faire
13	فِيٓ	concerning	au sujet de
14	أَمۡوَٰلِنَا	our wealth	nos richesses
15	مَا	what	ce que
16	نَشَٰٓؤُاْۖ	we will	nous voulons ?
17	إِنَّكَ	Indeed you	Certes, tu (es)
18	لَأَنتَ	surely you	certainement toi
19	ٱلۡحَلِيمُ	(are) the forbearing	l’indulgent,
20	ٱلرَّشِيدُ	the right-minded	le bon. »
21	٨٧	(87)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 87

Word list with translation