Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ ٨٩

Suhel Farooq Khan:

और ऐ मेरी क़ौमे मेरी ज़िद कही तुम से ऐसा जुर्म न करा दे जैसी मुसीबत क़ौम नूह या हूद या सालेह पर नाज़िल हुई थी वैसी ही मुसीबत तुम पर भी आ पड़े और लूत की क़ौम (का ज़माना) तो (कुछ ऐसा) तुमसे दूर नहीं (उन्हीं के इबरत हासिल करो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ मेरी जाति के लोगो! तुम्हें मेरा विरोध इस बात पर न उभारे कि तुमपर वैसी ही यातना आ पड़े, जो नूह़ की जाति, या हूद की जाति, या सालेह़ की जाति पर आई। और लूत की जाति तुमसे कुछ दूर नहीं है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	और ऐ मेरी क़ौम
2	لَا	(Let) not cause you to sin	Missing translation
3	يَجۡرِمَنَّكُمۡ	(Let) not cause you to sin	हरगिज़ ना आमादा करे तुम्हें
4	شِقَاقِيٓ	my dissension	मुख़ालफ़त /ज़िद मेरी
5	أَن	lest	कि
6	يُصِيبَكُم	befalls you	पहुँचे तुम्हें (भी)
7	مِّثۡلُ	similar	मानिन्द उसके
8	مَآ	(to) what	जो
9	أَصَابَ	befell	पहुँचा
10	قَوۡمَ	(the) people of Nuh	क़ौमे
11	نُوحٍ	(the) people of Nuh	नूह को
12	أَوۡ	or	या
13	قَوۡمَ	(the) people of Hud	क़ौमे
14	هُودٍ	(the) people of Hud	हूद को
15	أَوۡ	or	या
16	قَوۡمَ	people of Salih	क़ौमे
17	صَٰلِحٖۚ	people of Salih	सालेह को
18	وَمَا	And not	और नहीं
19	قَوۡمُ	(are the) people of Lut	क़ौमे
20	لُوطٖ	(are the) people of Lut	लूत
21	مِّنكُم	from you	तुम से
22	بِبَعِيدٖ	far off	कुछ दूर
23	٨٩	(89)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 89

Word list with translation