Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١

The Sabiq company:

Mereka berkata, “Wahai Syu'aib! Kami tidak banyak mengerti tentang apa yang engkau katakan itu, sedang kenyataannya kami memandang engkau seorang yang lemah di antara kami. Kalau tidak karena keluargamu, tentu kami telah merajam engkau, sedang engkau pun bukan seorang yang berpengaruh di lingkungan kami.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka berkata, "Wahai Syu'aib! Kami tidak banyak mengerti tentang apa yang engkau katakan itu, sedang kenyataannya kami memandang engkau seorang yang lemah di antara kami. Kalau tidak karena keluargamu, tentu kami telah merajam engkau, sedang engkau pun bukan seorang yang berpengaruh di lingkungan kami."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالُواْ	They said	mereka berkata
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	wahai Syu'aib
3	مَا	Not	tidak
4	نَفۡقَهُ	we understand	kami mengerti
5	كَثِيرٗا	much	banyak
6	مِّمَّا	of what	dari/tentang apa
7	تَقُولُ	you say	kamu katakan
8	وَإِنَّا	and indeed, we	dan sesungguhnya kami
9	لَنَرَىٰكَ	surely [we] see you	sungguh kami melihat engkau
10	فِينَا	among us	pada diantara kami
11	ضَعِيفٗاۖ	weak	lemah
12	وَلَوۡلَا	And if not	dan jika tidak
13	رَهۡطُكَ	for your family	golongan/keluargamu
14	لَرَجَمۡنَٰكَۖ	surely we would have stoned you	tentu kami rajam kamu
15	وَمَآ	and you are not	dan tidaklah
16	أَنتَ	and you are not	kamu
17	عَلَيۡنَا	against us	atas kami
18	بِعَزِيزٖ	mighty	berkuasa/terhormat
19	٩١	(91)	(91)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 91

Word list with translation