Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Syu'aib) berkata |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people | wahai kaumku |
| 3 | أَرَهۡطِيٓ | Is my family | apakah keluargaku |
| 4 | أَعَزُّ | mightier | lebih terhormat |
| 5 | عَلَيۡكُم | on you | atas kalian |
| 6 | مِّنَ | than | dari |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 8 | وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ | And you have taken Him | dan kamu mengambil/meletakkan Dia |
| 9 | وَرَآءَكُمۡ | behind your | di belakangmu |
| 10 | ظِهۡرِيًّاۖ | backs | punggung |
| 11 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 12 | رَبِّي | my Lord | Tuhanku |
| 13 | بِمَا | of what | dengan/terhadap apa |
| 14 | تَعۡمَلُونَ | you do | kamu kerjakan |
| 15 | مُحِيطٞ | (is) All-Encompassing | meliputi |
| 16 | ٩٢ | (92) | (92) |