Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘হে শু‘আয়ব! তুমি যা বল তার অনেক কথা আমরা বুঝি না এবং আমরা আমাদের মধ্যে তোমাকে দুর্বলই দেখছি। তোমার স্বজনবর্গ না থাকলে আমরা তোমাকে প্রস্তর নিক্ষেপ করে মেরে ফেলতাম, আর আমাদের ওপর তুমি শক্তিশালী নও।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাঁরা বলল, ‘হে শু’আইব ! তুমি যা বল তার অনেক কথা আমরা বুঝি না¹ এবং আমরা তো আমাদের মধ্যে তোমাকে দুর্বলই দেখেছি। তোমার স্বজনবর্গ না থাকলে আমরা তোমাকে পাথর নিক্ষেপ করে মেরে ফেলতাম, আর আমাদের উপর তুমি শক্তিশালী নও²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিলো
2	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	"হে শুআইব
3	مَا	Not	না
4	نَفۡقَهُ	we understand	আমরা বুঝি
5	كَثِيرٗا	much	অনেক (কথাই)
6	مِّمَّا	of what	তা হ'তে যা
7	تَقُولُ	you say	বলো তুমি
8	وَإِنَّا	and indeed, we	এবং নিশ্চয়ই আমরা
9	لَنَرَىٰكَ	surely [we] see you	আমরা অবশ্যই তোমাকে দেখছি
10	فِينَا	among us	আমাদের মাঝে
11	ضَعِيفٗاۖ	weak	দুর্বল হিসেবে
12	وَلَوۡلَا	And if not	এবং যদি থাকত না
13	رَهۡطُكَ	for your family	তোমার স্বজনবর্গ
14	لَرَجَمۡنَٰكَۖ	surely we would have stoned you	তোমাকে আমরা পাথর ছুড়ে মেরে ফেলতাম
15	وَمَآ	and you are not	এবং নও
16	أَنتَ	and you are not	তুমি
17	عَلَيۡنَا	against us	আমাদের উপর
18	بِعَزِيزٖ	mighty	শক্তিশালী"
19	٩١	(91)	(৯১)

Bengali wbw translation for Hud ayah 91

Word list with translation