Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ٩٢

Fathul Majid:

সে বলল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের নিকট কি আমার স্বজনবর্গ আল্লাহ অপেক্ষা অধিক শক্তিশালী? তোমরা তাঁকে সম্পূর্ণ পশ্চাতে ফেলে রেখেছ। তোমরা যা কর‎ আমার প্রতিপালক অবশ্যই তা পরিবেষ্টন করে আছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের কাছে কি আমার স্বজনবর্গ আল্লাহ্‌র চেয়ে বেশি শক্তিশালী? আর তোমরা তাকে সম্পূর্ণ পিছনে ফেলে রেখেছ। তোমরা যা কর আমার রব নিশ্চয় তা পরিবেষ্টন করে আছেন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
3	أَرَهۡطِيٓ	Is my family	আমার স্বজনবর্গ কি
4	أَعَزُّ	mightier	অধিক শক্তিশালী
5	عَلَيۡكُم	on you	তোমাদের কাছে
6	مِّنَ	than	চেয়েও
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র
8	وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ	And you have taken Him	অথচ তাঁকে তোমরা রেখে দিয়েছো
9	وَرَآءَكُمۡ	behind your	তোমাদের পিছনে
10	ظِهۡرِيًّاۖ	backs	অবহেলা ভরে
11	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
12	رَبِّي	my Lord	আমার রব
13	بِمَا	of what	সে সম্বন্ধে যা
14	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা করছো
15	مُحِيطٞ	(is) All-Encompassing	পরিবেষ্টন করে আছেন
16	٩٢	(92)	(৯২)

Bengali wbw translation for Hud ayah 92

Word list with translation