Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | dan tatkala |
| 2 | جَآءَ | came | datang |
| 3 | أَمۡرُنَا | Our Command | putusan Kami |
| 4 | نَجَّيۡنَا | We saved | Kami selamatkan |
| 5 | شُعَيۡبٗا | Shuaib | Syu'aib |
| 6 | وَٱلَّذِينَ | and those who | dan orang-orang yang |
| 7 | ءَامَنُواْ | believed | beriman |
| 8 | مَعَهُۥ | with him | bersama dia |
| 9 | بِرَحۡمَةٖ | by a Mercy | dengan rahmat |
| 10 | مِّنَّا | from Us | dari Kami |
| 11 | وَأَخَذَتِ | And seized | dan mengambil/dibinasakan |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 13 | ظَلَمُواْ | wronged | (mereka) dzalim |
| 14 | ٱلصَّيۡحَةُ | the thunderous blast | suara keras |
| 15 | فَأَصۡبَحُواْ | then they became | maka jadilah mereka |
| 16 | فِي | in | didalam |
| 17 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes | rumah mereka |
| 18 | جَٰثِمِينَ | fallen prone | mati bergelimpangan |
| 19 | ٩٤ | (94) | (94) |